Ночь... тишина... и кто напару с вулканцем переводит арию Андайн из Undertale: the Musical, тот я.
Я хотел даже показать перевод маме, но с каждой строчкой понимаю, что этот пиздец явно не для семейного просмотра, даже с учетом того, что текст слегка перевран.
Перевирал-то я.
Копье правосудияМы с седьмой людской душой
Изменим этот мир
Смелее! Встань передо мной,
Начнем кровавый пир!
(ярая нерифмованная отповедь)
Этот момент настал –
Так выбирай, герой!
Будут дрожать враги,
Голос услышав мой.
Даже смерть не страшна
Если призванье есть -
Жизнь свою положить
За страну, долг и честь;
Выставлю жизнь на кон
За торжество добра.
Дело мое – служить
И защищать свой край.
Жизнь посвятив войне,
Все сделаю, что должна!
Каждый чтоб мог сказать:
"Андайн свет нам принесла!"
(хор)
Андайн свет нам принесла!
Мир наш Андайн спасла!
БЕЙСЯ, АНДАЙН!
Я кровью и потом чертила свой путь
И ребенок меня не заставит свернуть!
Не родился боец, что Ундину побьет!
Пусть история имя мое воспоет!
(хор)
"Бейся, Ан-дайн!"
Держи выше свое копье!
"Бейся, Андайн!"
Солдаты, держите строй!
"Бейся, Андайн!"
Пусть гложет врага воронье!
"Бейся, Андайн!"
Мы восстанем - любой ценой!
Не стой на пути моей смелой мечты!
Коль верить истории вашей, людской,
То люди сильны и не так уж просты,
Но ты, мой противник, увы, не герой.
Бейся, Ан-дайн!
Сражайся же до конца!
Бейся, Андайн!
И пусть враг сегодня умрет!
Бейся, Андайн!
Как одно, стучат наши сердца!
Бейся, Андайн!
Нам победу рассвет принесет!
То что ты еще жив - это твой тяжкий грех!
Но не сможешь ты вечно сбегать от судьбы!
Коль твоя смерть - цена за спасение всех,
Без сомнения цену ту выплатим мы!
Пусть бьются все наши сердца в унисон!
Решимость пусть всякую грань перейдет!
Твоя сказка закончится, как страшный сон,
И над миром моим снова солнце взойдет!
В БОЙ!
Что - и это всё?
В БОЙ!
То и есть наш враг?
В БОЙ!
Ты - больной слабак!
В БОЙ!
Я - судьбы копьё!
В БОЙ!
Теперь не уйдешь!
В БОЙ!
Тебе не сбежать!
В БОЙ!
Мы устали ждать,
В БОЙ!
Пока ты умрешь!
В БОЙ!
Пока воздух есть...
В БОЙ!
За всех, кого уж нет...
В БОЙ!
За страну и честь...
В БОЙ!
МЫ! УВИДИМ! СВЕТ!!!
В БОЙ!
МЫ вернем свой дом!
В БОЙ!
Мы порвем путы!
В БОЙ!
Мы увидим свет!
В БОЙ!
Когда сдохнешь ты!
Даже смерть не страшна
Если призванье есть -
Жизнь свою положить
За страну, долг и честь;
Жизнь посвятив войне,
Сделаю, что должна!
Каждый чтоб мог сказать:
"Андайн свет нам принесла!"
(хор)
Андайн свет нам принесла!
Мир наш Андайн спасла!
БЕЙСЯ, АНДАЙН!
Я знаю, что мирного выхода нет!
Я знаю, что делаю все, что должна!
Я знаю - такая победы цена!
И пусть люди узнают отчаянья цвет!
(другой вариант)
Я знаю - врагу моему десять лет...
Но это - лишь нашей победы цена!
"Бейся, Ан-дайн!"
Держи выше свое копье!
"Бейся, Андайн!"
Солдаты, держите строй!
"Бейся, Андайн!"
Пусть гложет врага воронье!
"Бейся, Андайн!"
Мы восстанем - любой ценой!
Вас шестеро было, никто не ушел!
От стражи Подземья никак не спастись!
Милосердную смерть подарил им Асгор,
Милосердна и я - так что хватит трястись!
Бейся, Ан-дайн!
Сражайся же до конца!
Бейся, Андайн!
И пусть враг сегодня умрет!
Бейся, Андайн!
Как одно, стучат наши сердца!
Бейся, Андайн!
Нам победу рассвет принесет!
Мы верим, Андайн, пути мирного нет!
Мы, верим, Андайн, делай же, что должна!
За все королевство, за воздух и свет
Лишь один человек - не велика цена!
Бейся, Андайн, пусть закончится бой,
Труслив оказался незваный герой,
Верь сердцу – к победе оно приведет,
Прочь сомненья, Андайн, пусть мальчишка умрет!
Хватит бежать, не закончивши бой!
Мы свет обретем, лишь покончив с тобой,
И раз жизнь - лишь цена за сияние дня
И в вулкане не скрыться тебе от меня!
В БОЙ!
Пока воздух есть...
В БОЙ!
За всех, кого уж нет...
В БОЙ!
За страну и честь...
В БОЙ!
МЫ! УВИДИМ! СВЕТ!!!
В БОЙ!
МЫ вернем свой дом!
В БОЙ!
Мы порвем путы!
В БОЙ!
Мы увидим свет!
В БОЙ!
Когда сдохнешь ты!
В БОЙ!
Вернись, мелкий гад!
В БОЙ!
Встань же и дерись!
В БОЙ!
Это крайний раз...
В БОЙ!
А НУ, ГАД, ВЕРНИСЬ!
В БОЙ!
Как же горячо...
В БОЙ!
Горит голова...
В БОЙ!
Я... могу... стоять...
В БОЙ!
На ногах едва...
(Хор)
Андайн, не заканчивай бой!
Петь громко и воодушевленно, местами хором, пока рыба-гопник пытается жестоко порешить десятилетнего ребенка под прицелом Альфисовых
скрытых камер.
УПД. Я закончил. Если есть огрехи - скажите, ладно?
Мамой клянусь, в оригинале ЕСТЬ строчки про
веру, царя и отечество служение стране и королю.